Herr leutnant, en cuanto a los pájaros.
- Buenas noches. - Buenas noches.
Buenas noches. Qué fiesta más fantástica.
Absolutamente maravillosa.
- Muchísimas gracias, Kaeti. - Buenas noches.
Hans.
¿ Qué es eso?
Parece un tambor, condesa.
Buenas noches.
Como ésta es la primera oportunidad...
que tengo para hablar contigo esta noche, lo repetiré.
Buenas noches.
Y buenas noches a ti también, fiel y buen sirviente de la familia.
- Buenos días. - ¿Es tan tarde?
Debí quedarme dormido durante tu discurso.
Hans, un poco de vino para el músico.
Blanco.
Bueno, supongo que será mejor que lo diga.
¿Decir qué?
Eres hermosa.
Y tú hermoso.
¿ Y dónde está herr general?
Tu esposo.
- No se preocupa por mí. - ¿No?
Pues debería.
Ahora mismo está con la condesa von Hoehlen--
estaba a mi derecha en la mesa.
Hacen simulacros de guerra juntos.
¿Estos simulacros duran toda la noche?
A veces.
Mi esposo los encuentra muy cautivantes.
Es una gran responsabilidad ser un general.
Eso depende de lo buen estratega que seas.
Su vino, herr leutnant.
Gracias, herr leutnant.
Ha sido un día muy largo.
- Hans. - ¿Sí, herr leutnant?
Quiero que vayas a ver a la señora y le digas...
que creo que sé lo que quiere decirme.
- ¿Ahora, herr leutnant? - Ahora.
Pasa.
Sabía que vendrías. Querido, yo--
Tácticas.
¡Idiota!
Hay una pila de cartas en su habitación, herr leutnant.
Desde todas partes de Alemania.
¿Alguna de ellas perfumada?
Sí, herr leutnant. Hay una de Stuttgart.
- Hacia el final dice-- - ¿Sí?
Hola, Cobra. ¿ Qué tal Berlín?
Muy ajetreado. Te traje un regalo, Willi.
Un recuerdo.
Qué amable.
Dudo que nuestros gustos coincidan.
Oh, pero sí.
¿ Vasos?
Gracias.
Excelente.
¿ Qué año es?
1903.
¡Te hemos tolerado aquí porque teníamos que hacerlo!
Un día de éstos, Stachel--
¿O debería llamarte Bruno?
Un día de éstos, te voy a dar una paliza... considerable.
Será un placer, Willi.
Esperaré ese momento.
Me pregunto si eres tan bueno como crees...
dentro o fuera de la cama.
"Intermedio"
¿ Y bien, Otto?
Miles de camiones transportando tropas.
Sobrevolé 3 kilómetros de ellos.
Y es continuo, como el fuego antiaéreo.
Los nuevos reemplazos. Acaban de llegar.
Sólo están medio adiestrados.
Quiero que despeguen todos mañana, los reemplazos incluidos.
En resumidas cuentas, nuestra ofensiva está paralizada.
El enemigo está preparando un contraataque masivo.
Los norteamericanos están enviando soldados al frente.
Nuestro ejército está en apuros.
Nos superan en número por aire...
y nuestros aviones de reconocimiento son derribados antes de poder informar.
El alto mando necesita información urgentemente.
Hoy, lideraré al escuadrón...
en una misión de señuelo a Saint Juste para distraer a los británicos.
Mientras, un avión de reconocimiento del escuadrón 35...
intentará hacer un reconocimiento fotográfico de la zona de Amiens.
Quiero que dos de Uds. lo escolten de cerca.
De acuerdo.
Nos reuniremos a las 08:00 horas sobre el sector 3.
Pilotarán los dos triplanos. Cuídenlos bien.
No nos enviarán más seguramente.
¿Alguna pregunta?
Muy bien, caballeros.
¿ Viste a mi esposa en el hospital?
- Sí, herr hauptmann. - ¿Estaba bien?
Está bien, herr hauptmann.
Gracias. Buena suerte.
¿Dónde está Willi?
Está muerto.
Volaba a muy poca altura. Chocó contra los árboles.
- ¿ Qué ocurrió? - ¡Chocó contra los árboles!
Yo aterricé. No pude hacer nada.
Era mejor hombre que tú.
Pues ahora está muerto.
- ¿Ésa era tu prueba? - ¡Sí!
- Y la suya también. - ¿ Qué quieres decir?
Informan que dos aviones británicos fueron derribados en el sector 9.
Willi no murió inútilmente.
Me alegro, Karl.
Podremos decírselo a su familia.
Estarán orgullosos de él.
¿Por qué cree que fue él quien los derribó?
¿Los derribaste tú?
- ¿Por qué cree que no? - ¿Son tuyos?
Willi se mató intentando demostrar que era mejor piloto que yo.
Te pregunto si esos dos aviones los derribaste tú o Willi.
¡De acuerdo, los derribé yo! ¡Son míos!
Acabo de leer el informe del armero.
Tus ametralladoras se encasquillaron. Sólo disparaste 40 balas.
¿40 balas?
Dos ráfagas de 3 segundos.
¿Tu puntería es tan buena?
Sí.
No confirmaré estas dos victorias, Stachel...
pero informaré al mando aéreo sobre tu extraordinaria puntería.
¡Pelotón, rueda derecha!
Pelotón...
¡alto!
¡Izquierda!
Presenten armas.
Otto, el general me pidió que te dijera...
que vio tu informe al mando aéreo.
Las dos victorias de Stachel deben ser confirmadas.
El general cree que estás...
predispuesto en contra de este oficial.
¡Pelotón de fusilamiento, carguen!
¡Presenten armas!
¡Fuego!
¡Carguen!
¡Presenten armas!
¡Fuego!
¡Carguen!
¡Presenten armas! ¡Fuego!
Espero que el dueño de este lugar sea tan discreto como parece, querido.
Debería serlo. Le pagué mucho dinero.
- ¿ Qué ocurre? - Nada.
¿Tan horrible es?
Tendrás que decidir qué prefieres: esto o las mujeres.
¿Por qué no puedo tener ambas cosas?
Estás empapado.
Deberías cuidarte más.
¿Te interesa?
Sí.
¿No me crees?
Por supuesto.
Pero también te interesaba Willi.
Dime.
¿ Qué sentiste...
hoy en el funeral?
¿Sabes?
Nunca me aceptó como su par...
dentro o fuera de la cama.
Eres deliciosamente grosero, querido.
Me haces gracia.
¿ Yo?
La gente como tú.
- ¿Como yo? - El conde, Willi.
¿Te hacemos gracia o te escandalizamos?
Dije que gracia.
Me encanta tu inocencia.
De veras crees que tus superiores deberían portarse mejor, ¿verdad?
No me trates con condescendencia.
No si te ofende.
Querido, mis sentimientos por ti...
no tienen nada que ver con la muerte de Willi.
Tú y yo somos iguales, Bruno.
Eres bueno para mí.
Willi era un tonto.
No murió en combate.
Murió intentando demostrar que era mejor piloto que yo.
¿ Qué?
Jugamos un juego.
Entrar y salir de los árboles. Él perdió.
Pero yo fui aún más tonto.
Reclamé dos aviones que él derribó.
No debí hacer eso.
Puedo conseguir 20 victorias sin la ayuda de nadie.
Ese juego, fuera el que fuera, era por mí, ¿verdad?
En cierta manera, sí.
Eso me excita.
¿Morirías por mí, como Willi?
¿Estás seguro?
¡Vamos, empujen!
¡De acuerdo, ahora derechos!
¡Vamos!
Duró unos 1 0 minutos.
Llegaron a baja altura-- Sopwiths. Dieron a los almacenes y depósitos.
¡Nos están bombardeando desde el aire!
¡Volaron los depósitos de combustible! ¡Los depósitos--
Vamos, Ziegel, limpiemos todo este desorden.
Mañana quiero estar en el aire otra vez.
Vamos, Ziegel.
Todos los escuadrones tienen orden de concentrarse en el sector de Marmont.
El enemigo acaba de lograr un avance decisivo.
12 divisiones enemigas están avanzando por la carretera de Marmont.
Son nuestro objetivo. No habrá combates aéreos.
- ¿Por qué? - ¡No habrá combates aéreos!
- ¿Entendido? - Sí, herr hauptmann.
Nuestro ejército se bate en retirada, ¿y nosotros debemos hacer lo mismo?
Entendido, herr hauptmann.
Tus ambiciones personales son algo secundario frente a la guerra.
¡Apártense!
¡Empujen!
¡Apúrense! ¡Ya vienen!
¡Vamos, muchachos! ¡Cuidado!
¡Muévanse! ¡Muévanse!
¡Fuego!
¡Capitán, aquí!
5, 6...
7--
Vamos. ¡Todos!
¡Otto! ¿Estás bien?
Por aquí. ¡Vamos!
Nos has costado casi la mitad del escuadrón.
Derribamos siete aviones.
Tres de ellos son míos.
Ahora tienes 22.
¡Tú y yo sabemos que no te bastaba con 20!
El Max Azul es más que una medalla para ti.
Es un símbolo...
algo para demostrar que eres tan bueno como Willi.
No sólo Willi.
Me aseguraré de que jamás te pongas esa medalla.
Desobedeciste mis órdenes.
Te formaré consejo de guerra.
- Kettering. - Señor.
Acompañe al leutnant a su habitación.
Perdió el coraje. Ya ha tenido suficiente.
Haga lo que le dice su esposa. Consiga un trabajo en Berlín.
¡Vamos, Stachel!
Has sido enviado a Berlín.
Aquí está.
Adiós.
¡Han muerto millones en los campos de batalla!
¿ Y para qué? ¡Para nada!
¡Echemos al Káiser y a sus generales!
¡Llegó nuestro momento!
¡Viva la revolución!
¡Cuidado!
Mi querido Otto.
- Siéntate. - Gracias.
- ¿Tuviste un buen viaje? - Sí, gracias.
Siéntate.
Mañana, el leutnant Stachel recibirá el Max Azul.
Así que no acepta mi informe, herr general.
Él es joven, enérgico, implacable, un líder nato...
en un momento en el que lo necesitamos.
Creo que se le debería formar consejo de guerra...
por las razones militares válidas que expuse.
A veces no basta con razones militares válidas.
Para mí sí.
Tú y yo tenemos una fidelidad más importante que hacia el reglamento.
Hacia Alemania.
- Somos Alemania. - Exactamente.
Echa un vistazo afuera.
¿ Ves eso?
¡La revolución está a punto de estallar!
Si eso ocurriera, todo lo que defendemos quedará destruido...
a menos que el cuerpo de oficiales alemán se mantenga firme...
intacto, y lo que es más importante, sin tacha.
Convertí a Stachel en un héroe nacional por buenas razones militares.
Si le formo consejo de guerra ahora, se reflejará en la integridad...
del cuerpo de oficiales entero.
Ya veo que tengo una idea del honor...
completamente anticuada.
¡No es anticuada!
Está guardada...
con cariño y amor...
hasta un momento más oportuno.
Aquí tienes tu informe, Otto. Te pido que lo retires.
- No haré eso. - Lo sé.
Si insiste en seguir por esta vía, herr general...
presentaré mi renuncia.
Insisto.
En ese caso, solicito ser destinado aquí a Berlín.
Te concedo tu solicitud.
He logrado convencer al príncipe heredero...
para que le entregue la medalla él mismo.
Luego, Stachel hará un vuelo de prueba con el nuevo monoplano.
Preferiría que estuvieras presente.
Comprendo, herr general.
Las llaves de la suite del leutnant Stachel, por favor.
Gracias.
Con permiso, por favor. ¡Con permiso!
Stachel, vamos.
Por aquí, Stachel.
Confío en que estará cómodo aquí.
Mucho más cómodo de lo que me esperaba.
Creo que la recepción para la prensa salió muy bien.
Si Ud. lo dice.
El baño está por aquí.
¿Le gusta su dormitorio?
Si desea cualquier cosa...
lo que sea...
llame a recepción.
- ¿Entendido? - Creo que sí.
Muy bien.
Lo llamaré por la mañana para llevarlo al aeródromo.
Felices sueños.
Recepción, por favor.
Recepción, soy el leutnant Bruno Stachel.
No quiero nada.
¿ Vine a la habitación correcta esta vez?
Sí.
Condesa.
¿Puedo ofrecerte mis felicitaciones?
Puedes.
- ¿Puedo ofrecerte una copa? - Por favor.
Espero que puedas ir mañana.
Claro. Quiero--
No, quiero--
¡No, por favor! Quiero hablar contigo.
- ¿Hablar? - Por favor.
De acuerdo.
Habla.
Me voy mañana.
¿Adónde?
A Suiza.
- ¿Por qué? - Alemania está acabada.
La guerra terminará pronto y no quiero estar aquí cuando ocurra.
Sí.
¿El general se irá contigo?
Quiero que vengas conmigo.
Sé que mañana te concederán el Max Azul...
pero no nos iremos hasta después de la ceremonia.
Ya veo.
Sigue.
Seguirás teniendo tu medalla, querido.
Es un pedazo de chatarra. Vale exactamente cinco marcos.
Jamás tendrás que empeñarlo. Tengo mucho dinero en Zurich.
¿No comprendes lo que esto supone para mí?
Dentro de unos meses, te avergonzarás de tu uniforme.
Eres muy testarudo, Bruno.
Pero si quieres luchar hasta el final...
haré que te trasladen a un puesto cerca de la frontera suiza.
El mariscal de campo Von Lenndorf es amigo mío.
Qué dramático te ves.
Puedes hacer que me trasladen, ¿verdad?
¿Crees que he llegado hasta aquí para huir a Suiza contigo?
Arriesgaste tu vida por mí una vez con Willi.
Eso tenía que ver con pilotar, Kaeti, no contigo.
¿Huir a Suiza para convertirme en uno de tus perritos falderos?
No quiero huir de nada, Kaeti, ni siquiera de mí mismo.
Vamos, no estés enojada.
¿ Y esa pose aristocrática que tanto me gusta?
No te atrevas a hablarme de esa manera.
Vamos, condesa...
te traeré esa copa.
¡Sírvesela a otra!
La nación le está agradecido, herr leutnant.
Gracias, Alteza.
¿Sí?
¿ Qué dijo el mariscal de campo?
No puedo detener la ceremonia ahora. ¡Es demasiado tarde!
De acuerdo, pero, ¿y el mariscal de campo?
Dígale que me llame en cuanto regrese.
Vaya por Stachel. Lléveselo a alguna parte, adonde sea.
Sáquelo de la vista.
Y, Holbach...
envíeme a Heidemann.
Sí, herr general.
Quiero que pilotes el monoplano.
¿ Y Stachel?
Ha habido un pequeño malentendido. Pronto quedará aclarado.
Sin un consejo de guerra, espero, herr general.
¿ Quieres pilotar el avión?
- ¿Es una orden? - Sí.
Muy bien, herr general.
Gracias.
Otra persona lo va a pilotar.
Dijo que había un problema técnico.
Creo que hay otros problemas también.
Obviamente, mientras el general los resuelve...
pensó que lo mejor era no defraudar al público.
- ¿ Qué problemas? - Me temo que no lo sé.
- ¿ Quién lo va a pilotar? - Heidemann, creo.
Frau Heidemann, ¿cómo está?
¿ Qué ocurre, herr leutnant? Creí que lo iba a pilotar Ud.
Yo también.
No quería que volviera a pilotar nunca más.
¡Sí! Esperaré.
Llegas tarde, querida.
Sí, herr mariscal de campo.
¿Puedo preguntarle cómo le llegó esa información, herr mariscal?
¡Le dijiste al mariscal de campo...
que Stachel había reclamado dos aviones derribados por Willi!
¿Por qué?
¿Dónde conseguiste esa información?
Me lo dijo él mismo.
¡Es un arribista! ¡Me insultó!
Así que esta vez perdiste la cabeza de verdad.
El mariscal de campo insiste en realizar una investigación. Lo van a deshonrar.
¡Un oficial con la condecoración más alta de Alemania!
¡Todo por culpa de tu estúpido resentimiento! ¿Entiendes?
¿Entiendes?
Cuando hagan eso, deshonrarán...
al cuerpo de oficiales alemán entero.
¿Sí, Otto?
¿ Qué ocurre, Otto?
Herr general, ese avión es un ataúd volante.
Las riostras son demasiado débiles...
para soportar el ala bajo tensión.
Tuve suerte de aterrizar vivo.
Gracias, Otto.
Oficina de vuelo, por favor.
Quiero hablar con Stachel.
Ya está todo resuelto. Puedes despegar.
Y muéstrame un pilotaje de verdad.
¡Siéntate!
Siéntate.
Contrólate.
¡Interruptores conectados!
Entrégale esto al mariscal de campo.
Es el expediente personal de un oficial alemán...
y un héroe.
Sí, herr general.
Levántate, Kaeti.
Llegaremos tarde a almorzar.
FIN